(Your image link is broken?)
When I refilled a 15-person rental van recently before returning it, I had exactly the same experience -- it seemed the gauge didn't actually move *at all* while the van was turned off. And so I probably put in an extra $30 of gas I didn't actually need to. :-}